Yeniden keşfedilen bir başyapıt üzerine sesler ve düşünceler.
Kültürler ve yüzyıllar arasında bir köprü: Küratör Simone Cristoforetti ve yayıncı Matteo Luteriani, Şahname'nin anıtsal yeniden basımının ortaya çıkışını ve önemini anlatıyor.
Son zamanlarda yayımlanan eser vesilesiyle, Krallar Kitabı (ShahnamehFerdowsi'nin ölümsüz başyapıtı olan "İtalo Pizzi"nin yeniden okuyucularla buluşmasını kutladık; bu esere "kitap" demek yetersiz kalır: o, insan bilgeliğinin bir mihenk taşı, Fars kimliğinin bir anıtı ve dünya edebiyatının bir mirasıdır. Italo Pizzi'nin tarihi çevirisinin, Luni Editrice için Profesör Simone Cristoforetti tarafından gözden geçirilerek yeniden sunulmasını içeren bu kültürel girişimin önemini tam olarak anlamak için, bu çabanın kahramanlarıyla röportaj yaptık.
Onların sözleri, muazzam bir eserin kıvrımları arasında bize yol gösteriyor ve İtalya'nın bugün her zamankinden daha çok Pers destanını yeniden keşfetmesi gerektiğinin nedenini ortaya koyuyor.
Ulusal kimlik için destansı bir çeviri
profesör Simone CristoforettiCa' Foscari Üniversitesi'nde profesör ve eserin editörü olan kişi, bu yayının basit bir yeniden basım değil, gerçek bir kültürel keşif olduğunu vurguluyor. Italo Pizzi'nin 19. yüzyılın sonlarına (1886-1888) dayanan çevirisi, eşsiz bir eserdir.
"İtalo Pizzi tarafından şiirsel bir dille yapılan tam çevirisinin yeniden yayımlanması, İran çalışmaları ve karşılaştırmalı edebiyat alanında önemli bir olaydır." Cristoforetti açıklıyor: Katma değer, Pizzi'nin seçtiği üslupta yatıyor: İlyada ve Aeneid'in on dokuzuncu yüzyıldaki büyük çevirilerinden esinlenerek oluşturulmuş epik bir anlatım tarzı. Pizzi, Şahname'yi en büyük Fars ulusal şiiri olarak kabul etmiş ve onu Dante'nin İlahi Komedisi'nin İtalyan ulusu için taşıdığı öneme benzetmiştir. Bu nedenle, bu büyüklüğü yansıtan bir üsluba sahip olmanın gerekli olduğuna inanmıştır.
Bu nedenle, bu versiyonu bugün yeniden okumak, iki yönlü bir yolculuk anlamına gelir: biri Ferdowsi'nin İran'ına, diğeri ise kültürel kimliğini şekillendiren Risorgimento İtalya'sına. Cristoforetti bu süreci şöyle tanımlar: "Dünya edebiyatındaki bu dönüm noktasının İtalya'da daha fazla tanınmasını sağlamak açısından çok önemli."
Akademisyenler ve gençler üzerindeki etkisi
Profesör Cristoforetti, geleceğe yönelik olarak bu çalışmanın muazzam eğitim potansiyeline dikkat çekiyor. Shahnameh Bu sadece bir ders kitabı değil, özgün ölçüsünün ritmi sayesinde öğrencileri büyüleyen canlı bir organizmadır. motaqāreb. “Metnin tamamının çevrilmiş olması şarttır.” Profesör şu sonuca varıyor: "Hem bu alana yeni başlayan öğrenciler hem de araştırmacılar için. Şahname, her yıl uluslararası alanda yayınlanan çok sayıda yayınla da kanıtlandığı gibi, tarih ve kültür çalışmaları alanına sayısız değerli bilgi sunmaktadır."
Editörlükteki zorluk: yüzyıllık bir boşluğu doldurmak
Peki günümüzde bir yayıncıyı bu kadar büyük bir işe girişmeye iten şey nedir? Bu soruyu şu kişiye yönelttik: Matthew Lutheranları, Yöneticisi Luni YayıncılıkYıllardır İtalya'daki genellikle göz ardı edilen kültürel "bölgelerin" büyük klasiklerini yeniden keşfetmeye kendini adamış bir kuruluş.
“Şahname’nin yayımlanması, insanlığın başarabildiği en yüce ifadeler arasında yer almaktadır.” Lutherani tutkuyla belirtiyor: Eserin rakamları etkileyici: altı cilt, 4.000 sayfa çeviri, 120 sayfa eleştirel açıklama ve Pers tarihini anlatan 60.000'den fazla dize.
Yayıncı için bu sadece bir yayın değil, bir misyon. "İtalya için keşfedilmemiş bir başyapıt, tüm kültürler arasında gerçek bir 'köprü', engellerin ve dini farklılıkların ortadan kalkmasını temsil ediyor." Lutherani, İtalyan yayıncılık sektörünün uzun süredir ihmal ettiği bir projeyi tamamlamış olmaktan duyduğu gururu gizlemiyor; bu proje, Batı dillerinde dünyada şiirsel olarak yayımlanmış tek eseri okuyuculara sunuyor.
“Bazı tohumlar ektik.”
Matteo Luteriani'nin vardığı sonuç, bu girişimin derin anlamını özetliyor: Yayınımız inanılmaz bir kültürel boşluğu dolduruyor. Umarım herkesin kalbine dokunur: gelecek nesiller için meyve verecek tohumlar ektik. Ve bu, bir yayıncının ilk ve son görevi olmalı.
Lo Shahnameh Dolayısıyla o, bir müze kalıntısı olarak değil, bugünün ve yarının İtalyan okurlarına seslenmeye hazır, güçlü ve gerekli bir ses olarak geri döndü.